Good morning, everyone!
お立ち寄り頂きまして、誠にありがとうございます。

It’s the first post on my blog, and I have great news to share. Finally I got a permanent residence permit (Niederlassungserlaubnis). I have been living in Germany for over nine years, so I’m happy to officially call it my second home. Now I can make long-term plans.
私のブログの最初の投稿になります。ご報告させて頂きたいニュースを、まずは記させて頂きたいと思います。遂に、ドイツ永住許可の権利を頂戴いたしました。すでに９年以上、ここドイツに拠点を置いておりますが、ビザについては、毎度のことながら、かなり苦労しました。ですが、やっと、正式に、ドイツを２番目のMY HOMEと呼んでいけるかと思います。日本とドイツの両方に拠点を持つという「目標」を達成できたことを、心から嬉しく思うとともに、支えて下った皆様に、改めまして、心より感謝しております。ありがとうございます。

Despite being on lockdown, I try to keep myself busy and make the most of my free time. I work on new choreographies, dance in the forest, study two languages (German, English) and participate in some online projects. I’m also developing my video editing skills. This is my first video piece.
さて、現状ですが、まだロックダウンは続いております。行動は、相も変わらずだいぶ制限されてはおりますが、通常時よりゆとりのあるこの時間を、自分なりに最大限に活用しています。新しい振り付け、言語（ドイツ語と英語）習得、いくつかのオンラインプロジェクトに参加。自然の中に身を委ねる時間も大切にしています。 付け加え、ビデオ編集スキルもゆっくりと身に付けています。 こちらは、私の最初のビデオ作品になります。

I’m trying to adapt to a (still) new situation. I regularly give dance classes via Zoom. A couple of days ago, for the first time, I auditioned for a new job online. Luckily I was able to pass it. I hope the production will be held offline according to the plan.
何とか、この新しい状況に適応しようと、もがいています。 私は、定期的にZOOMを介して、ダンスクラスも定期的に請け負っています。現在、契約上では４つのダンススクールなのですが、１つのスクールは現在も、いまだに閉鎖中。オンラインでのクラス提供を選択しませんでした。各スクールのみならず、各業界、様々な対応を未だに迫られています。数日前、初めてオンラインにて、新しい仕事のオーディションを受けました。 幸い、合格いたしました。 今、すべてのダンサーに、新しい時代がやって来ている感覚です。計画通り、オフラインで制作していけることを願うばかりです。

Finally, as you can see, I have a new website, and I hope to make good use of it. Expect more posts soon! Thank you for being a part of my journey! 2021 has started great. Let’s keep it that way. I’d be so happy if you could leave a short comment. It would help to make this website activated. Thank you so much.
最後に。ご覧のとおり、新しいウェブサイトを開設しましたので、なるべく有効活用していきたいと思います。その為にも、 短くて結構です。何かしらコメントを頂けましたら、心より感謝いたします。

Yours,
Hayato